1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
Hvis nogensinde... må det være din nåde.
2
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Hvor tager de os hen?
3
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Dø her! Kristne, dø her!
4
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Du løber væk, jeg skærer dit hoved.
5
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Du løber væk, jeg skærer dit hoved.
6
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Dø her! Philip II kommer ikke!
7
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Dø her! Philip II kommer ikke!
8
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Behage!
9
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Rolig, rolig. Der vil ikke ske noget.
10
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Sælg os ikke, nåde!
- Der vil ikke ske noget. Berolige.
11
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Berolige. Berolige!
12
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Fri i det mindste mine børn,
til velgørenhed!
13
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Jeg hellige embede, meget vigtigt. Meget…
14
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Et kryds? Se hvad jeg gør med dit kors!
15
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Tilbage, hunde, tilbage!
16
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Nåde tak!
17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
Kun én pr. hoved.
18
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Kun én pr. hoved.
19
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Du adskiller det, du påpeger det,
og jeg vil fortælle dig prisen.
20
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Kom nu!
21
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Tredive skjolde.
22
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Tredive.
23
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
For det 25. Femogtyve.
24
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
- Det er 40.
-Ti.
25
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Hvorfor fornærmer du mig? Der er 40.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Hvor meget er det her værd?
-Tredive.
27
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
- Er du skør?
- Det er stærkt.
28
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Løft dine arme. Den anden også!
29
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
- Brækket arm.
- Er du dum? Også den anden.
30
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Manco. De dræber denne i dag.
31
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Manco. Slå ham ikke.
32
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Nej, nej, Dorador, hold dig væk fra det.
33
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Brækket arm!
Du ville snyde mig! Slyngel!
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Vent, vær ikke vred! Jeg sælger dig endnu en!
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Nej tak! Nej nej!
36
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Johannes af Østrig!
- Johannes af Østrig?
37
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Det er et brev fra Juan de Austria
for mine tjenester i Lepanto.
38
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Bror til Philip II.
39
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Selvfølgelig fra retten. Derfor lød det bekendt for mig.
40
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Forstår du?
Brevet er fra vor konges bror.
41
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Jeg er en våbenridder! Meget vigtigt!
42
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Ligesom os, førende herrer.
43
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Jeg er også en main!
hellige embede. Jeg kræver særbehandling!
44
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Stilhed!
45
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Tag de her fire væk for mig.
- OK.
46
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Kun én pr. hoved.
Du adskiller det, og jeg vil fortælle dig prisen. Kom nu.
47
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Ved dine tilbedelser ikke dette?
48
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
Helvede på jorden findes.
49
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Kom så, gå!
50
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Vær primær:
51
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
en velsignelse og en fordømmelse.
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Gå, hund.
53
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
For sådanne blev vi solgt til den frygtede pasha.
54
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Flyt.
55
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
Der satte de en lænke på os.
56
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
Og de spærrede os inde
indtil det kunne betales
57
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
vores meget dyre redning.
58
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Velkommen.
59
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Doktor Blanco de Paz, det hellige kontor.
60
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
- Hvordan var det, far?
-Fanget midt i havet, en skændsel.
61
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Doktor Blanco de Paz.
62
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Og der mødte jeg hvem
Han ville blive den mest berømte fange.
63
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Og han mødte sin bedste ven:
Fader Antonio de Sosa,
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
hvem skriver dette.
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Mig.
66
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Allerede?
67
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Jeg har aldrig mødt nogen
der læste så hurtigt.
68
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Som barn læste jeg...
69
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Jeg læste endda aviserne
liggende på gaden.
70
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Ligesom min nevø.
71
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Fader Sosa...
72
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Kunne han stjæle fra Garcilaso igen?
73
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Mr. Cervantes, tag hvad du vil have.
Jeg har allerede fortalt dig.
74
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Tjek forresten min,
at jeg nogle gange ikke engang forstår, hvad jeg skriver.
75
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Gå!
76
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Gå!
77
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Gå til springvandet!
78
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Hvem er det?
79
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
En af franskmændene.
80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Ham der protesterede i går over maden.
81
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
-Jeg beder dig!
-Ulykkelig.
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Endnu en, der vil tjene som en lektion.
83
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Jeg beder dig!
84
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
- Det er okay nu!
- Lad være!
85
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Nok, morder!
86
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Shh!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Hvad gør de ved ham?
88
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
De skærer det ene øre af på ham.
89
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Højre eller venstre.
90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Hold kæft, hund! Du vil ikke længere protestere.
91
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Det rigtige.
92
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Og nu?
93
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Åh...
94
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Kom nu, giv mig detaljer.
95
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Død. De har åbnet hans hoved.
96
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Din nåde vil have set værre ting.
97
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Eller var han ikke i Lepanto?
98
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Død af en tallerken mad."
99
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Og jeg lukker kapitlet.
100
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Jeg håber det er et helvede
101
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
vær et mesterværk, far.
102
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Det bliver det med Dantes tilladelse.
103
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Det bliver det.
104
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Og hvad gør vi? Hej?
105
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Skal vi stå passivt?
ser, hvordan de slår os
106
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
og de dræber os, dag ud og dag ind?
107
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Hvis du ikke sænker stemmen,
Han vil ende som franskmanden.
108
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Jeg er ligeglad!
Jeg kan ikke forestille mig det her mere!
109
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Sådan stor grusomhed!
110
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Så stor!
111
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Hvorfor er maurerne sådan?
112
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Nå, Castaneda,
113
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Jeg har set kristne overgreb
i Castilla og Extremadura hundredvis.
114
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Vi er der allerede. Jeg kan ikke tro
Må du altid forsvare disse, Dorador.
115
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Jeg var vidne til tortur på stilladset.
116
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Jeg har allerede fundet ud af, hvorfor han forsvarer dem.
117
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Gilder var som barn en maurer.
Og så adopterede en fra retten ham.
118
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
… tager afsted.
119
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
-Det føles ikke godt for mig, Miguel.
- Han fortjente det.
120
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Dette er ikke en af vores.
121
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Det er bare... siger jeg bare
122
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
at hvad de gør ved os her,
Vi gør det der.
123
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Og sådan er det.
124
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Godnat.
125
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Jeg bad ham om at rydde op i mine noter,
ikke at jeg omskrev dem.
126
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Undskyld mig, far.
127
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Jeg tænkte bare
De kunne godt bruge en polering.
128
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ja, det ser jeg nu. Allerede.
129
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Hvor studerede du?
130
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
I Villastudiet.
131
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Med López de Hoyos?
132
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
-Humanisten?
- Øh-huh.
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Og han efterlod breve til våben. Fordi?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Hvis du vil rette mig,
Gør det i hvert fald med et godt slag.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
De er forløserne!
136
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Forløserne! De er her allerede!
137
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Guds børn!
138
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Herren være med dig.
139
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Pluk æbler.
Tag æbler fra rygsækken!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Pluk æbler. Fuck. En ad gangen!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Tak, far.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Følge.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
hjemmehørende i Alcalá de Henares.
144
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Medium i kroppen, velskægget,
beskadiget venstre arm og hånd.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Hundrede skjolde.
146
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Det er alt, hvad hans familie kunne mønstre,
hvilket ikke er lidt.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Hundrede!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Mere.
149
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Okay, 150.
150
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Øh... Undskyld mig, far.
151
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Det er 50 mere, som rådet skylder.
152
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Jeg bekæmper dem, bror.
153
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
- Vi er der allerede.
- Et hundrede og halvtreds.
154
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Fem hundrede!
155
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Fem hundrede? Men hvad er det for en galskab?
156
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Han er, øh, meget... vigtig.
157
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Men undskyld...
158
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Favørbrev... hoved.
159
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Det er bare en orlov.
160
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
-Don Juan underskrev hundredvis af dem.
-Tilbage!
161
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Nej. Det er en tilladelse. Det er en... Det er en tilladelse.
162
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- At kunne vende tilbage til retten.
- På dine knæ!
163
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Jeg så næsten ikke kampen i Lepanto!
Han var en ny soldat!
164
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
At?
165
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Rookie.
166
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Jeg er ikke den du tror.
167
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Hvad er "uerfaren"? At?
168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Begynder, lærling. Det er værdiløst.
169
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Det er værdiløst.
170
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
-Din vigtigste.
-Jeg er ingen ved retten!
171
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Major!
172
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Major.
173
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Selvfølgelig, nu tror maureren ham ikke.
174
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Fem hundrede!
175
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Jeg er ingen!
176
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Lepanto!
177
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
jeg er ingen...
178
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Jeg er ingen. Behage.
179
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Følge.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides,
hjemmehørende i Plasencia.
181
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Herren være med dig.
182
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
-Herren være med dig.
-Far, glem ikke mit brev.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ja, ja, ja.
184
00:13:47,625 --> 00:13:48,791
Kom snart tilbage, far.
185
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Næste år, som altid.
186
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Med Gud.
187
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Jeg har det klart.
188
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
For hvad de beder om os,
Ikke engang kongen vil redde os herfra.
189
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Alt sammen for at være kommet tættere på novice.
190
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Hverken herre eller rektor eller noget,
Mine herrer, jeg har læst avisen godt.
191
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Og jeg ved ikke hvad med "tidligere fejl".
192
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Endnu et år til de vender tilbage.
193
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Og vi har allerede en.
194
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Og hvad vil du have os til at gøre, mand?
Renegade?
195
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Åh nej. Aldrig det, vel?
196
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Han benægter aldrig.
197
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Jeg ved ikke, om din tilbedelse ved...
at Dorador var maurer som barn.
198
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ja, far, jeg ved det. Jeg ved det. Selvfølgelig ved jeg det.
199
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Jeg møder aldrig op til redninger.
200
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Så det?
201
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Jeg ved, at ingen vil være i stand til at betale min.
202
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Du har din nevø, far.
203
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Han rejste med mig, da vi blev fanget.
204
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Jeg har ikke hørt fra ham igen.
205
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Jeg er ked af det.
206
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Jeg rettede mine skrifter, ved du det?
207
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Ligesom du gør nu.
208
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Nå, nej.
209
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.
210
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Lytte.
211
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Jeg har ikke mødt nogen så god som dig.
212
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Til ingen.
213
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Måske disse herrer
De ser på dig nu over skulderen,
214
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
men du vil være en bogstavelig mand.
Du vil se.
215
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
I hvert fald notar.
216
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Hvem ved? Måske…
217
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
sekretær.
218
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Nok!
219
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Allah er den største
og der er ingen magt eller styrke undtagen hos Allah.
220
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Reageren!
221
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Vågn op.
222
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah er den største
og der er ingen kraft eller styrke...
223
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Vågn op. Nok med at sove.
224
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Allah er den største og der er ingen magt...
225
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Stille alle sammen. Stadig.
226
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah er den største
og der er ingen magt eller styrke undtagen hos Allah.
227
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Allah er den største
og der er ingen magt eller styrke undtagen hos Allah.
228
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Allah er den største
og der er ingen magt eller styrke undtagen hos Allah.
229
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paolo, hvad laver du? Paolo, nej!
230
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Her!
231
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Her!
232
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Han er en af italienerne.
233
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Men bliver dette tilladt?
234
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Skam!
235
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Jeg beder om tilgivelse fra Allah, den eneste gud.
236
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Den levende, den selvopholdende,
og for ham omvender jeg mig.
237
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Skam!
238
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Dig, gratis.
239
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Skam!
240
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Pisse italiensk!
241
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Hund!
242
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Nej, Gilder!
243
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Hvad laver du?
244
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Her!
- Hold kæft, hunde!
245
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
- Hold kæft!
-Her!
246
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Gør det ikke! Rejs dig op!
247
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Rejs dig op!
248
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Nægt ikke! Du skal ad helvede til!
249
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
-Gylden!
-Du vil blive fordømt.
250
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Du vil blive fordømt.
251
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Dig, gratis.
252
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Farvel, mand.
253
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Kom så, slyngel!
254
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Døm os ikke.
255
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Hver sin frihed!
256
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Døm os ikke!
257
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Jeg tror ikke på det.
258
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Jeg troede, det ville være stærkere.
259
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Forgyldt...
260
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Han var ikke en af os.
261
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Jeg fortæller dig det bare
at hvis du går fri med en fuld mave...
262
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Dem, der benægter
De spiser allerede varmt.
263
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Lad os se om det bliver maurerne
dem, der spiser dem.
264
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
De spiser endda hunde her.
265
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Han kiggede og kiggede på det vindue.
266
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
Og de spiser dem meget varme, ikke?
267
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
Det er sådan... den fangede blev født.
268
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Da de ikke spiser svinekød...
269
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
De, der benægter, er frie, ja,
men dømt til at leve her som maurere.
270
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Og uden at kunne komme i himlen.
271
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Ikke mere.
272
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Ikke mere. Og skjul det godt.
273
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
-Hvorfor benægter du så, far?
- Åh...
274
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
denne by
Det er værre end Babylon, mine herrer.
275
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Halvnøgne kroppe i gaderne.
276
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Uanstændige tatoveringer.
277
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Banketterne... varer i dagevis.
278
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Orgier på alle tidspunkter.
279
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Og netop derfor er de fordømt.
280
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Glem det ikke, jeres nåde.
281
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Ser du det?
282
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
En hånd med et lommetørklæde. I det vindue.
283
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Ser du det ikke?
284
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, kom tættere på.
285
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Nej, stop.
286
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Stop, stop, stop...
287
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Da du kom tættere på, gemte han sig.
288
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Som om han ikke ville have noget med dig at gøre.
289
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
- Hej, jeg talte med dig om afslaget.
- Shh...
290
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Herrer.
291
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
Hånden…
292
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Han gemte sig altid.
293
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Indtil han kom tættere på...
294
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
en fange
295
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Hvad er der, Miguel?
296
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Bliver det guld?
297
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Det er guld.
298
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Der er fem stk.
299
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Men fra hvem?
300
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Og hvorfor dig?
301
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Mellem den fange og en af hans præsteven
302
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Det har de beregnet
konverterede guld til mauriske penge...
303
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
Det ville være nok
at købe en fanges frihed.
304
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Med venlig hilsen Miguel.
305
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Endelig frihed!
306
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Og på hvilken simpel måde.
307
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratis.
308
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Men...
309
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Hvem gemte sig bag vinduet?
310
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Og næste dag,
311
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
bare ved lur...
312
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Min herre, jeg er Zoraida, pashaens datter."
313
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Det håber jeg engang
tilgiv min far.
314
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Han har dig ikke spærret inde fra det onde, men...
315
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
for ikke at vide nogen anden måde
om at behandle kristne".
316
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Et øjeblik.
Hvorfor talte hun spansk?
317
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Åh.
318
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
Åh. "Vid, at jeg kender dit sprog
319
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
af en kristen slave
som lærte mig det som barn."
320
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Ah…
321
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"Uden at ønske nogen skade,
322
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
om det er kristen, maurisk, tyrker eller jøde.
323
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
Og derfor turde jeg
at stjæle penge fra min far,
324
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
med den eneste hensigt
at give dig din frihed.
325
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Så køb det du aldrig...
326
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Ingen skulle nogensinde have taget dig væk!
327
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
Bravo!
328
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Bravo!
329
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Og hver gang det talte
den historie, du kunne ikke engang trække vejret.
330
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Hvordan har du det, Miguel?
331
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Fortsæt.
332
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Endnu en dag resten.
333
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Fortæl det så igen!
334
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Ah!
335
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Herrer! Herrer!
336
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Jeg har været der i en uge
fortæller dem den samme historie.
337
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Jeg burde opkræve dem!
338
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Det er en fælde.
339
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Hun vil forråde ham.
340
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Endnu en dag, far.
341
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Hun er trænet af pashaen.
342
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Endnu en dag.
343
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
En anden dag, en anden dag... Altid den samme.
344
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Tag tøj på!
345
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Kom nu.
346
00:25:22,625 --> 00:25:23,583
Gå.
347
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Vent indenfor.
348
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf bringer den frugt hver morgen.
349
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Din tidligere ledsager, Gilder.
350
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Nu hedder han Yusuf.
351
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
På dine knæ, hund!
352
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Ved du hvem jeg er?
353
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Du er Hasan Pasha.
354
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Herre af Algier.
355
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Og hvad kalder de mig?
356
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
- Den venetianske.
- Øh-huh.
357
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Jeg er født i Venedig.
358
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Opvokset i Bologna.
359
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Fanget i Kroatien af maurerne.
360
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Og forvandlet til Tyrkiet.
361
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Ved du hvad det betyder?
362
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Jeg taler fem sprog.
363
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Det er derfor, jeg forstår
alt hvad du siger dernede.
364
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Hvorfor har du opdigtet den historie?
365
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Historien om mit vindue.
366
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Den de altid bifalder.
367
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Ved du det ikke?
368
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Det var fordi…
369
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Det var for ikke at kede mig, sir.
370
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Må jeg stille dig et spørgsmål, fange?
371
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Selvfølgelig, sir.
372
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Hvorfor gav hun ham pengene? Fordi?
373
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Meget simpelt.
374
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Hun var blevet forelsket.
375
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
-Blev du forelsket?
- Altså.
376
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Klar.
377
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Klar.
378
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Vanvittigt.
379
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Nu vil Muley skære dit øre af.
380
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Foretrækker du højre eller venstre?
381
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Jeg forstår det ikke, sir.
382
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Højre eller venstre?
383
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Hvad har jeg gjort forkert?
384
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Et forelsket brombær
fra en kristen jeg ikke engang kendte.
385
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Disse utrolige kærlighedshistorier
Jeg har hørt dem tusinde gange, og jeg hader dem.
386
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Jeg håber, du overrasker mig næste gang.
387
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Venstre.
388
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Nej, sir, tak.
389
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Nej. Du lod mig ikke afslutte!
390
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Det var ikke ham, jeg elskede!
391
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Det var ham ikke.
392
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Der var en sidste besked.
393
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
"Min herre,
når du har købt din frihed,
394
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
presenter jer selv i min fars haver."
395
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
En kristen i pashaens haver?
Laver du mig?
396
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Ja. Jeg mener, nej, sir.
397
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Pashaen…
398
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
Pashaen var manden
mest generøse af Algier.
399
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
Og på helligdage åbnede han sine haver.
400
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Til alle.
401
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
Da de endelig mødtes,
402
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
han stillede hende det samme spørgsmål
hvad laver du?
403
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Hvorfor reddede du mig, dame?
404
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Har du stadig korset, som jeg gav dig?
405
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Jeg vil have dig til at få en båd
og tag mig til Spanien.
406
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Jeg vil gerne blive kristen.
407
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Hvordan vover du? Hund!
408
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Hvordan vover du?
409
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Så hun elskede... Kristus?
410
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Er det derfor, han reddede fangen?
411
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Du bad mig om at overraske dig.
412
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
En kristen er ikke tilladt
købe en båd
413
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Men jeg kender til maurere, der bliver kristne.
414
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Og kristne, der bliver maurere.
415
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Ligesom mig.
416
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Gratis indtil solnedgang.
417
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
- Åbn dørene.
-Ja, min herre.
418
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Hej!
419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
- Nej nej.
-Ingen.
420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Fra Castilien, ikke?
421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Ligesom mig. Kom ind og pleje ham lidt.
422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Jeg har ingen penge.
423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Lytte!
424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Nå, læg mærke til, at jeg har været her i 12 nu,
12 år med at klippe skæg og male skaldede pletter.
425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Og hvorfor forkastede du, din nåde?
426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
- Hej?
-Hvorfor gav han afkald?
427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Jeg er ikke den eneste. Der er ikke mere at se
gaderne fyldt med udlændinge.
428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Pashaen, uden at gå videre.
429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Jeg ved det.
430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Når man benægter,
Han gør det, fordi han ikke har noget andet valg.
431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Man benægter for at leve.
432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Lev i øvrigt godt, for her,
Uanset hvad de siger, er livet meget godt.
433
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hej!
434
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Fortæl dem, at de ikke skal lave sådan noget ballade.
435
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Brødre, lav ikke ballade.
Der er en ny kunde.
436
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
I hans barbershop serverer de brændevin.
437
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Hej?
438
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Var alkohol ikke forbudt?
mellem jer?
439
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Brændevin i Algier?
440
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Umuligt, det bliver vand.
441
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
-Undskyld, din nåde.
- Ja.
442
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Undskyld mig, brødre,
Jeg er sammen med en ny kunde.
443
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Sænke! Sænke! Hej!
444
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Smuk brud.
445
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Hvor skal du hen, far?
446
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Han kommer til at skrive det.
447
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Ja, jeg havde allerede hørt det.
448
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Mange barbershops her er sådan her.
449
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Der serveres likører og der mødes de...
450
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
mænd af dem.
451
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Mænd? Dem med ondskabsfuld synd?
452
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Bålkød, mere som.
453
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Men de henretter dem ikke her,
efter hvad det ser ud til.
454
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Korsarerne går med deres unge mænd
gennem gaderne, som om intet var hændt.
455
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
"Garzones", tror jeg, de kalder dem.
456
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Din tilbedelse ser ud til at vide meget.
457
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Nej, nej, nej. Undskyld, far.
458
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Jeg...jeg, hvad jeg har hørt. Ingen!
459
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Unge mand, du skal være forsigtig
Hvis pashaen kalder dig igen.
460
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
De siger, at han også er en afviger.
461
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Og han har et harem fyldt med unge mænd
der er smurt ind i olie.
462
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Alt forfærdeligt.
463
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Der er den slyngel
samler vand til deres planter.
464
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Forgyldt!
465
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Eller rettere, Yusuf!
466
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Hvordan er livet som maurer?
Er du allerede blevet kneppet i røven?
467
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Ikke for mig endnu.
468
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Men de venter på dig,
med en meget tyk pæl.
469
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Vil du vide, hvordan han blev en pasha?
470
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Da han så godt ud
da maurerne kidnappede ham,
471
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
Han lod sig elske af sin herre.
472
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Jeg ved ikke, om det Hasan
Det vil være en hane eller en høne,
473
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Men jeg er sikker på én ting:
474
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Han ved meget, men meget,
at fortælle historier.
475
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Og hvorfor siger du det?
476
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Fandt du ikke med det samme
Hvad var der galt med din?
477
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Hvad var der galt"? Hvad tager du fat i?
478
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
En kristen kunne aldrig købe
en båd i Algier.
479
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Aldrig! Mere fornuft end en helgen.
480
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
- Ah.
-Hver til sin plads!
481
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Gå alle i seng!
482
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.
483
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Og hvem sagde, at man skulle købe det?
484
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Han købte den ikke.
485
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Hvorfor købte du det ikke?
486
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Han sendte en besked til sine kolleger.
487
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
De var nødt til at få nogen
for at overbevise deres familier
488
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
så de kunne udlevere ham
løsepengene.
489
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Med de penge, den person
vil leje en båd på Mallorca
490
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
det vil samle seks af os op...
491
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
…et sted ved kysten.
492
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Og sådan gjorde de det.
493
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
-Nej, nej, nej.
-Seks fanger?
494
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Som om det var så nemt, Miguel.
Hvem ville være villig til at udføre det job?
495
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Men vent, vent.
Og hvordan kom de ud af fængslet?
496
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Nå, giv mig tid, hov.
497
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Giv mig tid.
498
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
Nej…
499
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Undskyld mig, far.
500
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
-Her.
-Nej, det er det ikke.
501
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
- Hvad er det her? Hvad gør de?
-Far, hvor har du det andet kort?
502
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Den der løber langs hele kysten.
503
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Er det ikke det her?
504
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Dette er det.
505
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Se? Han har noteret sig alt i årevis.
506
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Fader Sosa, velsign ham.
507
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Hej, Miguel, hvad har du gang i?
508
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Hvad har I gang i?
509
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Shh!
510
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Far... Far, giv os en hånd.
511
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Jeg spørger dig virkelig.
512
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Det kan bare ikke være.
513
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Det kan bare ikke være. Men hvordan er du så naiv?
514
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Tror du virkelig
Kan nogen flygte herfra?
515
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes ved, hvordan man gør det, far.
516
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Jeg forsikrer dig.
517
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Din nåde har ingen familie.
518
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Min har ikke engang en rigtig.
519
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Det er flugt eller råd her.
520
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Hans store arbejde.
521
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Det er et stort helvede.
522
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Upubliceret.
523
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Den længste og mest forfærdelige død.
524
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Det er det, man altid håber på
til forfatteren af en flugt.
525
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
-Ikke altid.
-Altid!
526
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Det er ikke din historie, søn.
527
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Dette er det virkelige liv.
528
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Regn ikke med mig.
529
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Er det stenminer?
530
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Et godt gemmested, men der er altid
mænd, der arbejder. De ville finde os.
531
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
- De ligner sten.
-En halv liga mod øst er der kalkovne.
532
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Hvor?
533
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
- Alt dette her.
- De er sten.
534
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
- Meget langt fra kysten.
- Far, se på det her.
535
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Du tegnede det.
536
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Ah, de er huler
dannet af vind og bølger.
537
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
- Vi har det allerede.
-Nej, mine herrer, havet er meget barsk der.
538
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
- Far.
- Skibet ville have problemer med at sejle.
539
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Far, vi vil alle have problemer.
540
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Fra Mallorca skulle der gå to dage.
541
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Men, Miguel, selvom det lykkedes mig...
542
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Selvom jeg fik båden,
Hvordan ville du komme ud herfra?
543
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Jeg ved, hvem jeg skal købe hos.
544
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Jeg mangler bare et lille lån.
545
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Moderen, der fødte mig.
546
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Vente.
547
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Far, bønnen.
548
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Det er nu eller aldrig.
549
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Men far...
550
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Min nevø.
551
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Jeg kan ikke gå uden at vide, hvad der skete med ham.
552
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Hvis de har dræbt ham, eller hvis det lykkedes ham at flygte.
553
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Jeg kan ikke gå, Miguel. Kan ikke.
554
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Jeg vil bede for dig.
555
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Kom nu. Kom nu!
556
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Han kommer allerede med hestene.
557
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Kom nu.
558
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Går ned ad den skråning, derovre.
559
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Hurtigt, derovre.
560
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Jeg kommer hver aften med vand og mad.
Forvent ikke meget.
561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Der er 200.
-Og den anden halvdel?
562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Når skibet dukker op.
563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Det var ikke det, vi blev enige om.
-Når skibet dukker op!
564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Jeg stoler ikke på en maur.
565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Syv nætter.
566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Det var deadline
for at prammen kommer frem.
567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
Der gik mange dage.
568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Uger.
569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
Og så begyndte han at fortælle dem det
alle de historier, han havde læst.
570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
Og mange gange,
han vendte tilbage til det, han allerede havde fortalt
571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
og forvandlede det til noget nyt.
572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Jeg ved ikke, hvorfor han forlod teksten.
573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Hvis våben ikke er din ting.
Hans ting er at fortælle historier.
574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
I det brev...
575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Der stod "undskyld tidligere fejl".
576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Der skulle ske noget stort.
577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Jeg ved, hvad der skete.
578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Denne mand, som studerende,
579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Jeg har allerede sagt, at hans ansigt er mig bekendt,
580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
duelleret med en bygmester
i haverne i Real Alcázar.
581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
For otte år siden.
582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Og hvordan ved din tilbedelse det?
583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Fordi jeg var gartneren.
584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
I Madrid var jeg den kongelige gartner.
585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Og der ser jeg Miguel med sværdet i hånden.
586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Men hvorfor var duellen?
587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Nå, det viser sig...
588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
at bygmesteren
589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
Jeg havde sagt der
at Miguels lærer, López de Hoyos,
590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
intet mindre,
591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Jeg gav ham skrivekurser
592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
i bytte for... tjenester.
593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ingen!
594
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
Ah!
595
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Faktum er, at de dømte Miguel
for at såre en rektor, selvfølgelig.
596
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Ti års eksil. Ti.
597
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Og amputation af højre hånd.
598
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Men så flygtede han til Italien
og der hørtes intet mere om ham.
599
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Indtil Lepanto.
600
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Og dér vides det, at de forløste ham.
601
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Allerede.
602
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Men i kamp,
tre slag på venstre arm.
603
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Der har du det.
604
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Guddommelig retfærdighed.
605
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Nå…
606
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Her er den, der er fri for synd...
607
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
lad ham kaste den første sten.
608
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Nej, far?
609
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Med Gud.
610
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Jeg har ikke forstået det sidste.
611
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Der er den.
612
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Der er den!
613
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hej! Her!
614
00:50:02,708 --> 00:50:03,916
Hej!
615
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hej!
616
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hej!
-Her!
617
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hej!
- De har set os!
618
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- De kommer tættere på!
- Hej!
619
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Ja!
620
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Her! Hej!
621
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hej!
622
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hej!
-Vi er nødt til at gå efter Zoraida!
623
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Så fire af dem
De tog afsted til paladset.
624
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Dame.
625
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Dame.
626
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Skibet er ankommet.
627
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Lad os gå.
628
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Hvor er Aguilar?
629
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Selvom de lovede ikke at røre ved noget,
630
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
grådighed var stærkere.
631
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Lad det gå! Min far har ikke gjort dig noget!
632
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
vi kan ikke gå
Fortæl vagterne. Nej.
633
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Der var ingen anden mulighed end at tage ham til skibet.
634
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Som gidsel.
635
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Men jamen, vil du lade det være der?
636
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
En anden dag fortsætter jeg.
637
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
-Jeg tror ikke på det.
- Altid det samme.
638
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
-Lige.
- Fortæl os, om det ender godt eller dårligt.
639
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Og hvordan skal det ende? Godt dårligt.
640
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Endnu en dag.
641
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Jeg har det.
642
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Jeg har det. Deltag.
643
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Det lykkedes maurerne at gå om bord på skibet.
644
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Så kom der en stor kamp.
mellem maurere og kristne.
645
00:51:58,666 --> 00:52:00,708
Hov! Hov!
646
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
De kristne vandt
og maurerne kastede sig i havet som rotter.
647
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Hvilken fup!
648
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Godnat.
649
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Bullshit...
650
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Ja, det er altid det samme.
651
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Maurerne er alle kujoner.
652
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Men kristne...
653
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
De er de modigste.
Til en anden hund med den knogle.
654
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
De modigste, ja.
Og hvis du ikke kan lide det, skal du ikke være blevet maur.
655
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Er det nu jeg,
Fordi jeg er en maurer, er jeg en kujon?
656
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, du har endda ændret dit navn
for at befri dig fra lænken.
657
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castaneda.
658
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Jeg vil være en kujon,
659
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
men du...
660
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Hvad med mig, mand? Jeg hvad?
661
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Mine herrer, tag det roligt.
662
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Hold kæft!
663
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Nyde.
664
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Vi ses i morgen.
665
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Hvor var vi gode til at sparke dem ud af Spanien.
666
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Til maurerne og jøderne.
667
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Hvor gjorde vi det godt.
668
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
God dag.
669
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
God dag.
670
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Tilgiv mig for i går.
671
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Kom nu.
672
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
De er her!
673
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Følg mig
674
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Tilgivet.
675
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Hvem er forfatteren? Hvem er forfatteren?
676
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
jeg.
677
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Jeg lytter ikke til dig.
678
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
jeg.
679
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Højere!
-JEG!
680
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Nu vil jeg have navnet
hvorfra han skulle hente båden.
681
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Han fortalte mig.
682
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Han hørte dig, da han fandt dit gemmested.
683
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Det var hele din idé, ikke?
684
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Forfatteren er ham.
685
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Det er ikke ham.
686
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
fangenskab,
687
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Du skylder ikke denne præst noget.
688
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Giv ham væk, og jeg redder dig.
689
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
At blive spiddet er den værste tortur, tro mig.
690
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Er det ham?
691
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Munken er forfatteren. Tag den til pinden.
692
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Nej. Nej, nej.
693
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Stop.
694
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Stop!
695
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Herre, jeg...
696
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Det var…
697
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
-Din gartner.
-At?
698
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Hele planen var hans. Han er forfatteren.
699
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Hvordan vover du?
700
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Fortæl ham, hvem der åbnede den for os
terrassedørene.
701
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Du sprang over væggene!
702
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Min herre... lad mig lukke denne hund.
703
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Og hvorfor anklager du ham nu?
704
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Jeg troede du ikke ville tro mig.
705
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
- Lad mig dræbe ham!
- Nok!
706
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Jeg fik prammen,
men ikke en eneste roer.
707
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Planen var dødsdømt
fra begyndelsen.
708
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Herrer…
709
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Jeg er i fred med Gud.
710
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Jeg er klar.
711
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Jeg vil betale for alle.
712
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Det er døden på pinden, far.
713
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Det bliver aldrig værre
end vor Herres martyrium.
714
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Ja det bliver det.
715
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Velsignet være, bror Juan Gil.
716
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Jeg vil bede for dig hver dag.
717
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Nej.
718
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Nej.
719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Far.
720
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan har ikke
ikke et eneste bevis mod dig.
721
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Ikke én.
722
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Hvis vi står fast,
intet vil ske med os.
723
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
Til ingen.
724
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Ligesom hvad...?
725
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Tror du virkelig
at ingen kommer til at betale for dette?
726
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Nogen falder altid!
727
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Og jeg forsikrer dig, at det ikke bliver en af deres.
728
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Sænk stemmen, far.
729
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Nå, lad være med at snakke sludder!
730
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Nogle af os har
er nødt til at ofre sig, for fanden.
731
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Jeg er ligeglad med om det er dig eller bror Juan Gil.
732
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
men nogen skal dø!
733
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Nogen skal dø, for fanden!
734
00:58:23,166 --> 00:58:25,375
Jeg vil ikke dø.
735
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Jeg vil ikke dø.
736
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Og din nåde er færdig med at kysse hans hånd.
737
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Det forekommer mig, at jeg har været det
helt klart, Cervantes.
738
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
-Du.
-JEG?
739
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Nej, nej, nej.
740
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Han er forfatteren.
741
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Du.
742
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Ved du hvad der venter dig, hva'?
743
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Nej nej!
744
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Gåture.
745
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
Fange.
746
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Min tjener siger, du lyver.
747
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Du siger, han lyver.
748
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Så en af de to løj for pashaen.
749
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Og den hund er den, der vil dø.
750
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Lige her, spiddet i live.
751
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Jeg spørger dig en sidste gang.
752
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Hvem var forfatteren?
753
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Det var ham, sir.
754
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Jeg lover dig.
755
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
For min far og min mor.
756
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Jeg sværger ved Gud.
757
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Hvor nemt har jeg det.
758
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Hvor nemt... at afsløre dig selv.
759
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Du tror på, at det altid vil beskytte dig
Don Juans brev, ikke?
760
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Nå det viser sig
Jeg ved godt, hvad der står der.
761
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Læs det omhyggeligt, min herre.
762
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Og jeg vil fortælle dig, hvad de var
disse "tidligere fejl".
763
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Hvorfor siger du ikke her, hvorfor du havde det
end at flygte fra Madrid for otte år siden?
764
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Kom nu, sig det.
765
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Sig det.
766
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
En duel for sodomi?
767
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
768
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Du er intet andet end en løgner.
769
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Og en... bøsse.
770
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
En bøsse!
771
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Tøs!
772
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Det er hvad du er.
773
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Til pinden.
774
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Shh…
775
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Rolig, sir.
776
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Jeg er i himlen.
777
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Han tror, han er i paradis.
778
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
Til pinden.
779
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Ikke ham.
780
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Ham.
781
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
JEG?
782
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
-Min herre, hvorfor...? Nej.
- Gå!
783
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Sæt dig ned.
784
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Te fra Sortehavets kyster.
785
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Har du nogensinde prøvet det?
786
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Selvfølgelig er du modig, fanget.
787
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Jeg har aldrig set nogen lyve så frækt.
788
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Du løj for at redde præsten
og så løj du for at redde dig selv.
789
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Og før det løj du
om det brev, der... er værdiløst.
790
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Åh, og du skjulte også alle
at du flygtede fra Madrid... til Italien.
791
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Mit land.
792
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantes…
793
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Den største bedrager jeg kender.
794
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Hvis du tænker det om mig...
795
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Hvorfor reddede du ikke gartneren?
796
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Den idiot beskyldte dig for at være en sodomit...
797
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorerer mine skikke.
798
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Og dig?
799
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Vil du vide, hvorfor jeg reddede dig?
800
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Så jeg forstår det ikke.
Hvad vil den mand?
801
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Jeg har allerede fortalt dig det, far.
Han vil have historier.
802
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Flere historier.
803
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
Og det er sådan Miguel
han begyndte at lede efter historier til pashaen.
804
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"...og gik ind
hvorigennem jomfruen ledte ham.
805
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Hvordan kæmpen blev slået til ridder
til Galaor? Ved kong Lisuartes hånd."
806
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
Og for hver historie
for at behage ham, lovede pashaen ham...
807
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
en dag med frihed.
808
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
Og alt hvad jeg så...
809
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
Han fortalte os om det hver eftermiddag.
810
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Så vi kunne drømme om, at vi var frie.
811
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Kom, kom! Kom så, kom så!
812
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Og ikke nok med det, men han gav mig et kys!
813
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
Men andre
de var ikke så nemme at behage.
814
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"Jeg vil gå, hvor du sender mig," sagde han.
815
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Og det går..."
816
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Sandt, sir.
817
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Meget set.
818
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Men hvad hvis jeg fortalte dig det
at Gandalés elskede Doncel så højt...
819
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
fordi han faktisk var hans søn?
820
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Og da han så, at han ville blive slået til ridder...
821
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Okay, okay.
822
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Og Don Lepolemo?
823
01:08:36,916 --> 01:08:40,041
Ingen kavalerier.
Jo mere nonsens, jo mere keder han sig.
824
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Og versene af Garcilaso...
825
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Han kan dem udenad.
826
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Og vær sød far,
ikke flere fortryllelser.
827
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
-Nu, nu.
- Ingen hemmelige børn.
828
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Jo, jo, jo...
829
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
830
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
livet selv,
uden fortryllelser eller hemmelige børn.
831
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Men var det ikke forbudt?
832
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Ikke et ord til fader Blanco.
833
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Med mit ansigt mod himlen,
834
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
lukkede øjnene lidt
for det bedre at smage den velsmagende spiritus,
835
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Den blinde følte, at han nu kunne tage hævn.
836
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Og med al sin styrke,
837
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
hæve med begge hænder
den søde og bitre krukke...
838
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Han tabte den på min mund,
839
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
bruger, som jeg siger, al sin styrke.
840
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Så stakkels mig..."
841
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"...at...at jeg ikke havde mistanke om dette,
842
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Jeg følte himlen med alt
hvad der er i det, var faldet på mig.
843
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
Slaget var sådan,
det tog mine sanser væk."
844
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"OG…".
845
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"Og ga...
846
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
kanden så stor,
at brikkerne blev indlejret i mig".
847
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Brækker det mange steder."
848
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"OG…".
849
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Og han brækkede mine tænder,
uden hvilken..."
850
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"...uden hvem jeg er tilbage den dag i dag."
851
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Tag hvad du vil have.
852
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Bare rolig, der er noget for enhver smag.
853
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
I dag grinede han.
854
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
I dag lykkedes det mig at få ham til at grine.
855
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Og hvad læste du for ham?
856
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Lazari… The La…
857
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
Den...
858
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Øh...
859
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
-Iliaden.
- Ah.
860
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
Iliaden? Og hvor er latteren der?
861
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Nå…
862
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Måske var det vinen.
863
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
-Fordi han drak meget.
- Hvem drikker vin? Pashaen også?
864
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
-Også.
- Sikke en skam.
865
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Ja, det er forbudt her.
866
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Selvfølgelig.
867
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Noget der er forbudt for dem
og ikke til os, kristne.
868
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Jeg hørte dig, Miguel.
869
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
lige nu
du kommer til at knæle foran Jomfruen...
870
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
og bede om tilgivelse.
871
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Som?
872
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Hvad du hører Kom nu.
873
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Hvad har jeg sagt?
874
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Du har fornærmet Herren.
875
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Og faktisk fornærmer du ham
hver gang du fortæller det til alle
876
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
uanstændige tings vidundere
hvad du ser på gaden.
877
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
At jeg fornærmer Gud?
878
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Tingen har næser.
879
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Bare rolig.
880
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Du fornærmer Gud, far.
- Miguel.
881
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Det støder ham hver dag.
882
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-Hey, tal ikke sådan til mig.
-Daglig!
883
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Snokker.
- Snakkede?
884
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Og sladder.
885
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Som en alfons.
886
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
I stedet for at passe på din virksomhed
og lad os være i fred.
887
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
- Min opgave er at passe på dig.
-"Ur"?
888
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Og du passer på os?
889
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Du passer kun på dig selv!
Af ham selv!
890
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Deres nåde
Han ønskede at forråde bror Juan Gil.
891
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
- Hvad siger du?
- Ja. Sir, der er vidner her.
892
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, bland dig ikke.
893
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
- At sige, at nogen skulle dø.
-Beltran!
894
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Du bør bede om tilgivelse
for dine synder, far.
895
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Som er mange.
896
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Det er bare, at det vender dem imod mig.
897
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Til alle. Det er det!
898
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Far, skab ikke ondt blod.
Jeg vil tale med ham.
899
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Hvem skulle have troet, hva'?
Den døde flue.
900
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Og nu tror han, at han er herre over terrassen.
901
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Selvfølgelig, da han har beskyttelsen af pashaen...
902
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Og jeg siger...
903
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Hvad vil der ske derinde for at gøre dem så...
904
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
så venner?
905
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Det ser ud til, at du gerne vil se det.
906
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Med hele min sjæl.
907
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Dame, jeg lover dig
908
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
det når vi ankommer til Spanien
du får en god behandling.
909
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Så forklarede den fangede Zoraida
Hvorfor skulle jeg tro ham?
910
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Hvad sagde han?
911
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Jeg elsker dig."
912
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Fra det ædle brev.
913
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Og jeg elskede dig endnu mere
da jeg så ind i dine øjne...
914
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"... det er en afspejling af sjælen."
915
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Tilgiv mig, frue.
916
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
Så var det ham, der blev forelsket i hende.
917
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Det er mere troværdigt
men det har stadig ikke en god slutning.
918
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Du har ikke modstået det gamle trick.
919
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Hvilket trick?
920
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Sød historierne
at få folk ophidset.
921
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Men hvad ved digtere om kærlighed?
922
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Hvad ved du om kærlighed?
923
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Kærlighed findes ikke.
924
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Der skal være kærlighed i verden.
925
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
-Gud ville ikke tillade en verden...
- Gud? Hvilken gud?
926
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantes, tag ikke sjov med mig.
927
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Jeg ved det inderst inde
Du er lige så utro, som jeg er.
928
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
A Moor killed my mother in front of me.
929
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mens jeg bad.
930
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
And then I did the same to others.
931
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Eller værre ting.
932
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Dette er verden.
933
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
And if there is no love in the world...
934
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
hvad har vi tilbage?
935
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Fornøjelserne.
936
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
That's what I always tell myself.
937
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
De små fornøjelser.
938
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Morgen sollys.
939
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Stjernerne om natten.
940
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
En god banket.
941
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Your stories, when they are good.
942
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Denne haman.
943
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
The pleasure of copulation.
944
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Ja, du hørte rigtigt.
945
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Jeg... jeg gør ikke...
946
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Stille.
947
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
For that I already have my garzones.
948
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Jeg vil ikke have en tynd, enarmet fange.
949
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Og hvornår skal du gøre det?
Fortøje med det samme?
950
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Men hvad siger du?
951
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Se på mig.
I Madrid, fattigere end en rotte.
952
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Bøjer hovedet
hver gang jeg krydsede veje med en rektor.
953
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Og her, ejer og herre
fra den mest berømte barbershop.
954
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Frisør? Denne?
955
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Kom nu, for benægtelsen.
956
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Nej, nej, nej, jeg er allerede fuld.
957
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Hvad skal du drikkes fuld?
Ja, jeg fortalte dig, at dette er vand.
958
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Kom nu.
959
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
- For benægtelsen.
- For benægtelsen.
960
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Hej.
961
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
-Jeg foreslår dig noget andet.
- Ja.
962
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Fordi…?
963
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Hvorfor vender du ikke tilbage til at være kristen?
964
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
- Hej?
- Hej?
965
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Og vi flygtede sammen til Spanien.
966
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Det har jeg allerede fortalt dig i Spanien
Jeg har ikke mistet noget.
967
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
-Jeg tror ikke på det.
- Ja.
968
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Jeg tror ikke på det.
969
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Boghandlerne.
970
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Jeg fandt ikke en her.
971
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Boghandlere?
972
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Hvis jeg ikke kan læse, behøver jeg ikke.
973
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Allerede. Og komedierne på pladserne?
974
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Alle de mennesker, der griner.
975
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Alt sammen på samme tid.
976
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Og bifaldet.
977
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Åh?
978
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Det er forbudt her, Abd al-Rahman.
979
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Dukkeførerne.
-Ingen.
980
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
At alt det showbiz ikke betyder noget for mig...
981
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Okay.
982
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Møllerne.
983
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Dem fra La Mancha.
984
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Hvidkalket, strålende.
985
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Med sine klinger...
986
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
knirker i vinden...
987
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
som om de var kæmper...
988
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
som hilser på dem, der går forbi.
989
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
og uanset
Må han være fattigere end en rotte.
990
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Kender du …
991
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
hvad er det egentlig
Savner jeg Spanien?
992
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Det faktum, at?
993
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Mit navn.
994
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonzo.
995
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Godnat.
996
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Godnat.
997
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Godnat.
998
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Du ligner en maurer.
999
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Undskyld.
1000
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Undskyld.
1001
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Hvad er der galt med jer alle sammen?
1002
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Og Beltran?
1003
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Når vagten
Han åbnede døren for dig i morges,
1004
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
han lod den stå åben.
1005
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Og Beltrán forsøgte at flygte.
1006
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
Halvdelen af hans øre blev skåret af.
1007
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
Tak.
1008
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Og nu skal du spise det.
1009
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Kom nu, spis det.
1010
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Og jeg vil skåne dit liv.
1011
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
Mmm…
1012
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
På den måde vil det gå bedre.
1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Skær denne hunds hals over.
1014
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Nej, nej, nej, tak, tak.
Jeg har gjort, hvad du har bedt mig om.
1015
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Dræb ham.
1016
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Jeg beder dig venligst.
1017
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Nej. Nej, nej, nej...
1018
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Og mens du har det sjovt,
efter hvad det ser ud til.
1019
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Klar.
1020
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Han kan gå ud, når han vil.
Siden han er sådan en ven af pashaen...
1021
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
- Hold kæft.
- Alt er tilladt.
1022
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Hold kæft! Hold kæft!
1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
-Og alle ser på mig som...
- Miguel.
1024
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Som om det var skyld i det
hvad Hasan gør.
1025
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Lyt til mig, Miguel.
1026
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Nej, skyld i hvad? Lad os se, om hvad?
1027
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
De kommer over det!
Men pas på fader Blanco.
1028
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Han er ved at dø af misundelse.
1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Og jalousi.
1030
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Det springer ud af dig.
1031
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Nå, vær forsigtig.
1032
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Det…
1033
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Den tøs.
1034
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Men er det, at vinen
Blødgør det dine hjerner, søn?
1035
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Fred Hvid
Han er kommissær for det hellige embede.
1036
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Og nu, hvis du ikke har noget imod det,
lad mig arbejde.
1037
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Jeg ved allerede, at han var din ven.
1038
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Hvad ville du have mig til at gøre?
At han ville tilgive ham?
1039
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Var det nødvendigt?
1040
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Så meget smerte? Så meget ydmygelse?
1041
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Tror du, jeg gjorde det for fornøjelsens skyld?
1042
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Hvis de ikke frygter pashaen, vil de forsøge at flygte.
1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Og den store sultan vil falde på mig.
1044
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Hvorfor prøver du ikke at sætte dig selv i mit sted?
1045
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
-Og lade dem gå ud fra tid til anden?
- Slip dem ud.
1046
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Gaderne i Algier er fyldte
af kristne. Deres herrer tillader det.
1047
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Ligesom dig for mig.
1048
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Fordi de virker,
i værkstederne, for dem.
1049
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Men mine er højtstående fanger.
1050
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Hvad ved de, hvordan de skal gøre?
1051
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Om natten overvejede han sine bedste ideer.
1052
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
Og den aften fandt han den bedste af alle.
1053
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
Og det værste.
1054
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Tredive navne.
1055
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Hver dag vil jeg læse en anden liste.
1056
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Alle vil have muligheden
at gå ud på arbejde.
1057
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Chance?
Skal du lære et fag?
1058
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Jeg er født som adelsmand, ikke daglejer!
1059
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Vi er vigtigste!
1060
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Det er at sænke dig selv!
1061
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Jeg arbejder ikke med mine hænder!
1062
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Daglig!
1063
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Hver time du tilbringer uden for dette fængsel,
1064
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
De vil være fri for misbrug.
1065
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Livet er derude, mine herrer.
1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Ikke herinde.
1067
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Mit job er at redde sjæle,
1068
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
ikke bære sten.
1069
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Meget godt.
1070
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Løft din hånd
dem, der er enige.
1071
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
JEG!
1072
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Her.
1073
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Det her er godt.
1074
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Kan du vide det
Hvad planlægger du at arbejde med?
1075
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Uanset hvad det er,
for at finde min nevø.
1076
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Hvad som helst, så længe det giver os luft.
1077
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Kom så, mine herrer!
1078
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Kom nu!
1079
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
På vej!
1080
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
Fra da af
pashaens fanger
1081
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
vi begyndte at blive kaldt "dem fra Cervantes."
1082
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
Jeg var ikke dårlig til mit nye job,
1083
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
men de dage, hvor jeg var fraværende,
1084
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
White of Peace optog mit bord,
eller det fortalte de mig,
1085
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
fordømmer onde og grimme ting.
1086
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Dagens beløb, sir.
1087
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Og vores historie i dag?
1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Den dag...
1089
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Den dag tænkte jeg
at du ville dræbe os alle tre.
1090
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Alle griner...
1091
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Jeg troede aldrig du ville grine.
1092
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Du får mig til at grine.
1093
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Du underholder mig.
1094
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Du gør mig endnu rigere, end jeg er.
1095
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Hvad vil du have mig? Hej?
1096
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Intet.
1097
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Nej, jeg tror ikke på det.
1098
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Du er snu og ambitiøs.
1099
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Men jeg kan ikke befri dig.
1100
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Kan ikke.
1101
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Jeg kender ikke nogen med dit talent, Miguel.
1102
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Tro mig, ingen.
1103
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Talent?
1104
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Så det? For lækager?
1105
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
For historierne.
1106
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Du skal skrive den, du startede.
1107
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Historien om den fangede.
Og gør det forresten færdigt.
1108
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Og hvem ville læse det i denne by?
1109
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
jeg.
1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Jeg ville læse den.
1111
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1112
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Hvis du giver afkald,
1113
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Jeg kunne hjælpe dig med at nå toppen,
1114
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
ligesom jeg gjorde.
1115
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Tænk over det. Vær en pasha
1116
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Jeg laver ikke sjov.
1117
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Kom ned...
1118
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Hvad end du vil.
1119
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Hvad end du vil.
1120
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Du ryster.
1121
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Er det fordi du vil have mig...
1122
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
eller frygter du mig?
1123
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
De små fornøjelser.
1124
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
I gode historier, hva'?
1125
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Jeg respekterer dig.
1126
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Ikke et ord om dette til nogen.
1127
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Hvis Blanco finder ud af det...
1128
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Ved din tilbedelse
Hvorfor var den duel i Madrid?
1129
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Hvad blev der sagt om mig...
1130
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Og om min lærer?
1131
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Vil du tilstå?
1132
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Nej, men nej...
1133
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Sådan var det ikke. jeg gør ikke...
1134
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Ikke hvad?
1135
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Kom nu, læg dig ned.
1136
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.
1137
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Søn.
1138
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Her er vi alle syndere.
1139
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
-Far, hvad laver du?
- Han er min nevø.
1140
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
-Nej, far, lad os komme tilbage i køen.
-Bernard!
1141
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
- Lad os komme tilbage i køen.
-Jeg er nødt til at følge ham.
1142
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Måske er han ikke din nevø.
Har ikke set ham i et stykke tid.
1143
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
-Jeg kommer til at miste det!
-Kom nu, far, tak.
1144
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, han er min søn.
1145
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Senere.
1146
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Jeg ved, hvor jeg kan finde det.
1147
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Lad os komme tilbage i køen. Kom nu.
1148
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Derovre.
1149
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Kom her. Kom her!
1150
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Hvad sker der?
1151
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Det er din søn.
1152
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Nej, søn. Bernard.
1153
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
-Jeg tilgiver dig. Hører du mig? Jeg tilgiver dig!
-Behage.
1154
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
-Jeg vil ikke have problemer i min barbershop!
-Jeg tilgiver dig!
1155
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Bernard!
- Miguel, tag den.
1156
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Lyt til mig, jeg tilgiver dig!
- Tag den!
1157
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Jeg tilgiver dig, tak! Behage!
1158
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Behage.
1159
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Det er en straf.
1160
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Det er en straf for mine synder.
1161
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Herren har straffet mig!
1162
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
far,
1163
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
se på det på denne måde.
1164
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
At være en garzón... er ikke ildeset.
1165
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo vil være i stand til at trives.
1166
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Men hvad taler du om, svin?
Hvad taler du om?
1167
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Du ser på alt, som om du var en af dem.
1168
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Nej, far. Jeg er kristen.
1169
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Kristen? en kristen
ven af maurere og garzoner?
1170
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Pashaens ven?
1171
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Lad mig fortælle dig noget.
- Nok. Jeg har været tålmodig.
1172
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Jeg har en plan.
-Ingen! Du og jeg er færdige!
1173
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Far, det er vigtigt, tak!
1174
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.
1175
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Miguel, sover du?
1176
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Hvad ønsker din tilbedelse?
1177
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Alle de penge du samler ind...
1178
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Hvor meget stjæler du fra pashaen?
1179
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
-Du har gang i noget.
- Lad mig sove.
1180
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
Hør her,
1181
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Hvis du tager mig med, betaler jeg dig.
1182
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
I Spanien, det lover jeg dig.
1183
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
- Men tag mig med.
- Se, far.
1184
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Hvis jeg planlagde en flugt...
1185
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
du ville være
den sidste person, der finder ud af det.
1186
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
Og jeg har allerede fortalt dig
at jo længere væk, jo bedre.
1187
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Gå tilbage til dit sted.
1188
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Rapporten.
1189
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Hvilken rapport?
1190
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Jeg ved, du skriver
en rapport til det hellige kontor.
1191
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Om mig.
1192
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
En fregat med ti banker.
1193
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Tre fanger pr åre gør tredive.
1194
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
En fire meter mast.
1195
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Det var det, jeg investerede pengene i.
1196
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
En kristen kunne ikke bestille
sådan et skib i Algier.
1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
- Medmindre en maurer...
- Far.
1198
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Om et par dage, gruppen
At jeg tager ud på arbejde vil slippe med mig.
1199
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Jeg har i al hemmelighed rapporteret én efter én.
1200
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Jeg mangler bare en præst.
1201
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Må det trøste vores sjæle
under turen.
1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Hvilket bliver svært.
1203
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Regner jeg med din nåde?
1204
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Jeg vil ikke have flere fjender i mit liv, Miguel.
1205
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Heller ikke mig.
1206
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Fanger, ude på gaden! Alle ud!
1207
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Kom så, mine herrer!
1208
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.
1209
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Det bliver ikke i dag, vel?
1210
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Men hvad siger du, far?
1211
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
- Jeg har ikke ringet til ham.
- Jeg skal forberede mig.
1212
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Rolig ned.
1213
01:42:58,916 --> 01:42:59,916
Når?
1214
01:43:00,000 --> 01:43:01,041
Når?
1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
I overmorgen.
1216
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
- I overmorgen...
- Shh!
1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
Tak.
1218
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Tak.
1219
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Når?
1220
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
I overmorgen, sir.
1221
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Gennem sin egen mund.
1222
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Derfor ville jeg advare dig
så hurtigt som muligt.
1223
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Han har aldrig været tro mod dig.
1224
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Det er ikke den, han får dig til at tro.
1225
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
Hvad mener du?
1226
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Han var aldrig din ven.
1227
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Men hvis du kiggede godt efter...
1228
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
du ville se, at andre
ja vi ville være villige.
1229
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Villig til…
1230
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
accepter det liv...
1231
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
som du så generøst har tilbudt.
1232
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Din haman.
1233
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
De unge mænd salvede i olie.
1234
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Min herre, intet ville ære mig mere
end at være din ven.
1235
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Jeg gør det op med dig.
1236
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Hmm.
1237
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Bring ham i live.
1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Tak.
1239
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Hideputa.
1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Hvid, forbandet.
1241
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Tak for at fortælle mig det.
1242
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Muley.
1243
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Hvorfor har du gjort det?
1244
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
jeg...
1245
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Jeg spidder dig ikke.
1246
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Må Allah være med dig.
1247
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Nogle få af os kan stadig flygte.
1248
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castañeda, Aguilar, Frías og Di Lucca.
1249
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
I dag er de i værkstederne.
1250
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Nej nej. Jeg vil lede efter dem.
1251
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Du flytter ikke herfra.
1252
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Kom nu! Alle ud!
1253
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
De leder efter Cervantes, ham med armen!
1254
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Cervantes søges!
1255
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Den, der skjuler det, vil blive henrettet!
1256
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Du er blevet advaret!
1257
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Miguel de Cervantes søges!
1258
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Fire af jer gemmer jer i kælderen,
padle, indtil de forlader kysten.
1259
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Så er det et spørgsmål om vinden,
men sejlet er stort.
1260
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abd al-Rahman, du bliver på dækket
overtager roret.
1261
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonzo. Nu er mit navn Alonso.
1262
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Og hvor skal du hen?
1263
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
- Bind mine hænder.
-At?
1264
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
- Jeg vil give mig selv ind.
-Vi tager ikke af sted uden dig.
1265
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Jeg vil ikke tillade Blanco
give efter for kollegerne.
1266
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Er du skør?
Denne gang vil Hasan rive dig i stykker.
1267
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Jeg klarer mig.
1268
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Kom nu!
1269
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel har altid en plan.
1270
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
I hope to see you again in La Mancha, friend.
1271
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
I min frisørsalon.
1272
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
You are worth more than all of us.
1273
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Herrer…
1274
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
løb!
1275
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
The one with the broken arm. Det er ham. Det er ham!
1276
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Not everyone yelled and insulted him.
1277
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Well, after almost five years in Algiers,
1278
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
"den med den brækkede arm", som de sagde,
1279
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
he was already a friend of many.
1280
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
And why not that old priest?
1281
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Soda.
1282
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Someone from the patio, Miguel.
1283
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
I have to kill someone in the yard.
1284
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Forfatteren…
1285
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
Det var barberen.
1286
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.
1287
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Ham der stak af.
1288
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Ja?
1289
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Fred hvid!
1290
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Pashaen takker dig.
1291
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Han har givet ham olie.
1292
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Ved du, hvad de siger i Konstantinopel?
1293
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
At jeg er fange af en fange.
1294
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
At en fange har forhekset mig.
1295
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Giv mig et navn, Miguel.
1296
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1297
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
- Jeg var forfatteren.
- Shh.
1298
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Lyt til mig.
- Det har altid været mig.
1299
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Shh! Lyt til mig!
1300
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Det har altid været mig.
- Miguel.
1301
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Her kunne du få det hele.
1302
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Du har allerede set det.
1303
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Uanset din afstamning eller dine ønsker.
1304
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Alle.
1305
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Men du skal hjælpe mig.
1306
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Jeg har allerede en slutning.
1307
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
Ikke nu, Miguel.
1308
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Lad mig fortælle dig.
1309
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Lord, I beg you.
1310
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraida!
1311
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Hvorfor har du forrådt din far?
1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, daughter…
1313
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
You betray your father.
1314
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Ungrateful Bad daughter.
Damn you forever!
1315
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Hold it, come on.
1316
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Og i det øjeblik...
1317
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida! I forgive you, daughter!
1318
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
But come back to me! Jeg tilgiver dig!
1319
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
Jeg forstår det ikke.
1320
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
De returnerede pashaen til hans land.
1321
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Jeg forstår ikke denne triste slutning.
1322
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Far og datter valgte deres skæbne.
1323
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
They were different.
1324
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
It will be by hanging.
1325
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
På denne måde vil jeg spare dig for pinselen.
1326
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Vente. Vent, til velgørenhed.
1327
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Og nu, tilgiv mig, søn.
1328
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Rejs dig op.
1329
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
De små fornøjelser.
1330
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
De små fornøjelser.
1331
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
De små fornøjelser.
1332
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
De små fornøjelser.
1333
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
De små fornøjelser.
1334
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
De små fornøjelser.
1335
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
De små fornøjelser.
De små fornøjelser.
1336
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Nok!
1337
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Slip rebet.
1338
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Han er stadig i live!
1339
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
De små fornøjelser.
Små… små fornøjelser.
1340
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
-Hvert år medbringer han færre tasker.
-Denne skal vi ikke ud. Se.
1341
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
I år går vi heller ikke ud.
1342
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Ingen har mere med ham at gøre.
1343
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Alle ved, hvad han gjorde.
1344
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Og Cervantes?
1345
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Han har været spærret inde i mere end fire måneder.
1346
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Som de siger,
Han har ikke sagt et eneste ord.
1347
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Eller ved at hænge...
1348
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
eller fordi han er ved at dø af sorg.
1349
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Pashaen vender tilbage til Konstantinopel.
1350
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Og han vil tage Miguel med sig.
1351
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Og din tilbedelse ved det allerede
hvad der sker i Konstantinopel.
1352
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Den, der kommer ind, går ikke.
1353
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Nu ja.
1354
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Nu er det slut med Miguel.
1355
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Se her, far.
1356
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Jeg forstår ikke denne bestræbelse
for at redde Cervantes.
1357
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Don Juans brev
Det var bare en værdiløs tilladelse.
1358
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes er ingen.
1359
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Det er ingen, jeg ved det, sir.
1360
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Men vi har aldrig set nogen slås
for deres frihed, som han har gjort.
1361
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Og det er 500 escudos værd.
1362
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Din frihed?
1363
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Nogle gange spekulerer jeg på, om fangerne
at dine nåde frelser
1364
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
De vil virkelig være gratis.
1365
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Herre,
1366
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
her har du dokumentet
som du selv har skrevet under på.
1367
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
- Fem hundrede skjolde.
- Shh!
1368
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
I guld.
1369
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Her står der 500 guldescudos i guld.
1370
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Men…
1371
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Men det er en formalitet, sir.
1372
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Du ved godt, at du aldrig betaler med guld.
1373
01:59:02,000 --> 01:59:03,125
Hmm.
1374
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Okay.
1375
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Giv mig to dage.
1376
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
To dage?
1377
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Mit skib vil sejle i dag,
før solnedgang.
1378
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Forandring! Forandring i guld!
1379
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
-Redde!
- Guld, tak!
1380
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Jeg beder om at redde Miguel de Cervantes!
1381
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, beskadiget arm!
1382
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Med en brækket arm.
1383
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes, brækket arm!
1384
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Brækket arm.
1385
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
Det vil sige! Shaibedraa.
1386
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantes! Shaibedraa.
1387
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Du skal bo i mit hus.
1388
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Som ligemand.
1389
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Læser, skriver...
1390
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Som du vil.
1391
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Selvom du ikke benægter.
1392
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Jeg lover dig.
1393
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Miguel, se på mig.
1394
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Se på mig.
1395
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Hvis du afviser brødrene,
1396
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Jeg vil give dig frihed.
1397
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Du bliver…
1398
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Hos mig bliver du fri.
1399
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
Ja?
1400
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Du vil være virkelig fri.
1401
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Tak.
1402
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Jeg giver dig mere.
1403
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
-Guld til ham med den brækkede arm!
- Velsigne dig.
1404
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Jeg beder om at redde ham med den brækkede arm!
1405
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Guld... i guld.
1406
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Der er stadig ét krav.
1407
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Det kan bare ikke være.
1408
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Hvad er det, sir?
1409
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
Fange!
1410
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Hvis fangen ønsker at forlade...
1411
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
Du skal bare sige det.
1412
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Men det er ikke et krav.
Siden hvornår spørger du?
1413
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Det er ikke i dit land!
1414
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Hvor præsterne
du dækker folks mund!
1415
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Taler.
1416
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Miguel?
1417
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
-Det er klart.
- Ja.
1418
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
Jeg vil væk.
1419
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
jeg vil…
1420
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Jeg vil have, at folk i mit land læser mig.
1421
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Alle mennesker.
1422
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Ikke kun dig, sir.
1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Farvel, fange.
1424
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Du skal væk herfra, far.
1425
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
På den ene eller den anden måde.
1426
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Jeg skal stadig gøre mit arbejde færdigt.
1427
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Du ved, min hobby
for at fortælle alt, hva'?
1428
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Bagefter måske...
1429
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Måske prøver jeg at flygte, hva'?
1430
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Forløsere!
1431
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
Kære bror,
1432
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
før du rejser til Spanien,
1433
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Jeg ser mig selv forpligtet
at give dig dette.
1434
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
Det viste sig, at det ikke var skriften
som Blanco de Paz sendte til flammerne,
1435
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
men en falsk erklæring.
1436
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Jeg er sikker
at det hellige kontors råd
1437
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
vil tage godt hensyn.
1438
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
I forventning om alt dette,
1439
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
tolv af os
Vi har underskrevet dette andet dokument, far.
1440
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
I disse fem år, Miguel de Cervantes
1441
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Han var altid en ærlig person
og eksemplarisk kristen.
1442
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Vi sværger det!
1443
02:05:21,208 --> 02:05:22,541
Vi sværger det!
1444
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Jeg tager gerne med mig
begge dokumenter skal studeres.
1445
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Tak, fader Blanco.
1446
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Jeg ved det ikke
hvis alt dette, jeg skriver, vil se lyset,
1447
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
eller hvis kun en del eller intet.
1448
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Men jeg har tro
hvor nogen en dag vil vide det
1449
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
om ham, der fortalte os gode historier
1450
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
det bedste af det hele:
1451
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
din.